leichenwagenforum
Seitenindex umschalten Seiten: 1 [2] 3  Thema versendenDrucken
Geschlossenes Thema International? (Gelesen: 32682 mal)
Flens
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


Das Flens`t gewaltig!

Beiträge: 765
Standort: Wilhelmshaven
Mitglied seit: 01.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #15 - 24.05.2008 um 06:35:20
 
@Gerrit!
Besten Dank, geht runter wie Öl! Ich kann immer nur wieder schreiben, dass wir uns riesig freuen, dass sich die Schwarzfahrer hier im Forum so wohl fühlen.

...
Insgesamt gehen die Arbeiten in Richtung "International" gut voran - wenige Kleinigkeiten sind noch zu erledigen - dann steht der neue Bereich unseren Schwarzfahrerfreunden aus dem Ausland zur Verfügung.

Zu den wenigen Kleinigkeiten gehört da noch die Übersetzung einiger Texte. Gleich zu Beginn gibt es einen fetten (und sehr wichtigen!) Text zum Übersetzen...wer mag sich daran machen?

Deutsch --> Englisch

Zitat:
Durch die Registrierung in diesem Forum stimmen Sie den folgenden Nutzungsbedingungen zu:

Die Registrierung und Benutzung von leichenwagenforum.de ist kostenlos! Wenn Sie die hier genannten Regeln und Erklärungen anerkennen, markieren Sie das Kästchen (Ich stimme zu), dass Sie unsere Regeln akzeptieren und klicken Sie dann auf 'Registrieren'. Wenn Sie die Registrierung abbrechen möchten, markieren Sie das Kästchen (Ich stimme nicht zu), oder gehen Sie einfach zurück zur Startseite des Forums.

Obwohl die Administratoren und Moderatoren von leichenwagenforum.de versuchen, alle unerwünschten Beiträge/Nachrichten von diesem Forum fernzuhalten, ist es für uns unmöglich, alle Beiträge/Nachrichten zu überprüfen. Die Eigentümer von leichenwagenforum.de oder Yet another Bulletin Board (Entwickler von YaBB) können nicht für den Inhalt jedes Beitrags verantwortlich gemacht werden.

Beachten Sie, dass wir nicht verantwortlich sind für den Inhalt der Beiträge. Wir gewährleisten nicht die Identität der Verfasser, die Genauigkeit, die Vollständigkeit oder die Verwendungsfähigkeit irgendwelcher Informationen. Die Beiträge drücken die Meinungen des Autors aus, die nicht notwendigerweise mit unseren Ansichten übereinstimmen.

Durch die Annahme unserer Regeln garantieren Sie, dass Sie keine Nachrichten schreiben, die obszön, vulgär, rassistisch, sexuell orientiert, pornographisch, abscheulich oder bedrohlich sind oder sonst gegen ein Gesetz oder die guten Sitten verstoßen würden.

Ebenfalls ausdrücklich untersagt ist die Verbreitung von Raubkopien. Sollten uns Beiträge solcher Art auffallen, werden wir diese ohne Rückmeldung an den Verfasser entfernen oder korrigieren. Wir behalten uns vor, einzelnen Teilnehmern zeitweise oder ganz die Schreibberechtigung zu entziehen. Sollten Ihnen solche Inhalte auffallen, können Sie diese per E-Mail oder mit der Kurzmitteilungs-Funktion dem Administrator melden.

Sie dürfen Ihr Kennwort nicht an andere weitergeben und Sie dürfen das Kennwort eines anderen, gleich wie Sie es erhalten haben, nicht in diesem Forum nutzen. Weiterhin ist es verboten, dieses Forum und die hier zugänglichen Daten zum Zwecke von Werbung, Spam, Kettenbriefen und ähnlichem zu benutzen.

Die Eigentümer von leichenwagenforum.de haben das Recht, Themen und Beiträge zu löschen, zu bearbeiten, zu verschieben oder zu schließen.

Hinweise zu Datenverarbeitung und Datenschutz

Die bei der Registrierung gespeicherten persönlichen Daten werden durch leichenwagenforum.de nicht an Dritte weitergegeben.

Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet. Im Umgang mit Ihren persönlichen Daten, die wir für den Betrieb der Foren, die Übertragung von Mails, die Abwicklung der Korrespondenz benötigen, beachtet der Betreiber die Vorschriften der Gesetze.

In unseren Serverstatistiken werden automatisch solche Daten gespeichert, die Ihr Browser an uns übermittelt. Dies sind:

* Browsertyp/ -version
* verwendetes Betriebssystem
* Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
* Hostname des zugreifenden Rechners (IP-Adresse)
* Uhrzeit der Serveranfrage.

Diese Daten sind für uns in der Regel nicht bestimmten Personen zuzuordnen. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen, die Daten werden zudem nach einer statistischen Auswertung gelöscht.
  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
Flens
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


Das Flens`t gewaltig!

Beiträge: 765
Standort: Wilhelmshaven
Mitglied seit: 01.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #16 - 27.05.2008 um 12:40:11
 
Flens schrieb on 24.05.2008 um 06:35:20:
...wer mag sich daran machen?


mag soweit wohl keiner übersetzen, wenn ich das jetzt richtig sehe... [eek.gif]

Ohne die Ãœbersetzung der oben genannten Regularien werde ich den neuen Bereich allerdings nicht frei geben können...  [tongue3.gif]

Flens
  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
(stocken)
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


Einmal Schwede, immer
Schwede

Beiträge: 925
Standort: Duisburg
Mitglied seit: 24.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #17 - 27.05.2008 um 12:51:24
 
Hat das auch bis zum Wochenende Zeit?
Dann könnt ich mich Freitag / Samstag dransetzten.......

stocken
  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
Ingo.Marx
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


BKW-Historiker

Beiträge: 708
Standort: IMCDb.org
Mitglied seit: 23.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #18 - 27.05.2008 um 13:30:57
 
@Flens: Keine Sorge, ich habe längst damit angefangen, finde aber momentan nur selten mal ein Stündchen en bloc, um es auszuarbeiten. Einen Prototypen gibt es schon, aber der erfordert noch eine Menge semantischen Feinschliff.

@Stocken: Sollen wir es zusammen machen? Ggf. schriftlich oder vielleicht auch telefonisch. Ich werde mal zusehen, dass ich bis zum Wochenende noch ein wenig dran feile und kann Dir meinen Entwurf dann ja mal ´rüberschicken.
  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
(stocken)
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


Einmal Schwede, immer
Schwede

Beiträge: 925
Standort: Duisburg
Mitglied seit: 24.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #19 - 27.05.2008 um 16:18:50
 
Moin, Ingo,

Aber gerne doch, macht zu zweit auch mehr her und verringert die Fehlerquote  [tongue2.gif]

Freitag oder Samstag Abend ab 22:30 Uhr hab ich die Zwerge im Bett und dann können wir uns dran machen .......

stocken
  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
S-Klasse-Bestatter
Ex-Mitglied


Re: International?
Antwort #20 - 08.06.2008 um 20:34:16
 
[admin only]Am DEUTSCHEN Wesen
wird die Welt genesen !!!

(Hilfe, wo kann ich die Schriftart auf FRAKTUR umstellen?)

Sollen doch die Tommis DEUTSCH lernen...

Mit deutschem Gruß

Jona

« Zuletzt geändert: 02.09.2008 um 19:03:39 von Flens »  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
(stocken)
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


Einmal Schwede, immer
Schwede

Beiträge: 925
Standort: Duisburg
Mitglied seit: 24.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #21 - 08.06.2008 um 20:46:44
 
[admin only]................meinen Kommentar spar ich mir jetzt mal......................
« Zuletzt geändert: 02.09.2008 um 19:03:51 von Flens »  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
S-Klasse-Bestatter
Ex-Mitglied


Re: International?
Antwort #22 - 08.06.2008 um 21:03:14
 
[admin only]Müssen wir dann alle SCHWEDISCH lernen, stocken?

Jona
« Zuletzt geändert: 02.09.2008 um 19:05:59 von Flens »  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
Flens
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


Das Flens`t gewaltig!

Beiträge: 765
Standort: Wilhelmshaven
Mitglied seit: 01.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #23 - 09.06.2008 um 06:20:23
 
[admin only]@S-Klasse-Bestatter

Wenn du uns etwas mitteilen möchtest, gerne!
Aber bitte nicht mit kurz eingeworfenen "Stimmungsmachern".

Besten Dank
Flens
« Zuletzt geändert: 02.09.2008 um 19:04:12 von Flens »  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
(stocken)
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


Einmal Schwede, immer
Schwede

Beiträge: 925
Standort: Duisburg
Mitglied seit: 24.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #24 - 09.06.2008 um 06:29:43
 
[admin only]@ Jona,

Warum sollten wir jetzt schwedisch lernen. Holländisch haben wir noch nicht aufgenommen, da könnte ich aber besser mitreden.......Sind schließlich meine direkten Nachbarn.....

Solltest du Ingo's Text gelesen haben, dann wirst du vielleicht bemerkt haben, das es darum ging, anderen, nicht deutschen Schwarzfahrern die Möglichkeit zu geben, mit uns in Kontakt zu treten und nicht eine feindliche Übernahme der PCS vorzubereiten. Bis jetzt habe ich mich immer gefreut, das die Schwarzfahrerszene so super tolerant und offen allen anderen gegenüber ist. scheint allerdings nicht überall so zu sein, schade auch.........

Wir alle haben unseren Spaß an überlangen südafrikanioschen Fahrzeugen, oder japanischen Kathedralenfahrzeugen, aber anscheinend hast du keine Lust, dich mal wirklich mit dem Fahrer eines solchen Fahrzeugs zu unterhalten. Zugegeben, die Wahrscheinlichkeit ist recht gering, aber ich würde mich schon freuen................

In diesem Sinne, welcome to all english speaking people.......

stocken
« Zuletzt geändert: 02.09.2008 um 19:04:29 von Flens »  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
evilwoman666
Schwarzfahrer
*****
Offline


wir müssen leben bis wir
sterben

Beiträge: 819
Standort: Berlin
Mitglied seit: 23.09.2007
Geschlecht: weiblich
Re: International?
Antwort #25 - 10.06.2008 um 10:03:33
 
[admin only]Hallo Jona,

ich dachte eigentlich du wärst ne "coole Socke".
Aber irgendwie kommt Dein Kommentar bei mir etwas schräg an.

Liebe Grüße Vanessa
« Zuletzt geändert: 02.09.2008 um 19:04:41 von Flens »  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
Flens
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


Das Flens`t gewaltig!

Beiträge: 765
Standort: Wilhelmshaven
Mitglied seit: 01.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #26 - 11.06.2008 um 07:18:31
 
Moin!

Die Ãœbersetzung steht!

Besten Dank an stocken und Ingo, für die Mühe. Jetzt geht die Realisierung der kleinen Internationalisierung in die Endphase.

Hier und da sind noch ein paar Details umzustellen - auch hier nochmal gesagt ... wer seine Spracheinstellungen auf "Deutsch" stehen lässt, bekommt davon nix mit. Einzig die unten zusätzlich angehängten Bereiche, die sieht man bei beiden Spracheinstellungen. Wer diesen Bereich nicht sehen will, blendet ihn einfach aus.

Beste Grüße
Flens
  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
Ingo.Marx
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


BKW-Historiker

Beiträge: 708
Standort: IMCDb.org
Mitglied seit: 23.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #27 - 11.06.2008 um 09:06:21
 
Flens schrieb on 11.06.2008 um 07:18:31:
Moin!

Besten Dank an stocken und Ingo, für die Mühe. Jetzt geht die Realisierung der kleinen Internationalisierung in die Endphase.


*rupft sich die fremden Federn aus und steckt sie bei Stocken ins Gefieder*

Nee, nee, da verdient der Stocken meinen Anteil auch noch, weil er sich (und seine Kollegen) da massgeblich ins Zeug gelegt hat.  [daumen.gif]

Von mir gibt es zwar einen Übersetzungs-Prototyp, aber den habe ich aufgrund verschiedenster Baustellen bei nur 24h/ Tag noch nicht mal ihm zugesandt (obwohl er mit Recht seit Tagen darauf wartet). Sorry für´s "Maul aufreissen und dann nicht rechtzeitig fertig werden, aber ich hab im Moment wieder ein bisschen viel umme Ohren... Anyway, mit muttersprachlicher Unterstützung ist das natürlich noch viel besser.

Mein Angebot, die Clubs von unserem neuen Forum zu informieren, steht natürlich weiterhin. Frei schreiben geht auch wesentlich schneller von der Hand, als bestehende Texte zu übersetzen.

Zwinkernd

P.S.: Bei "News & Events" würde ich als Untertitel vielleicht noch "Hearse gatherings the world over" oder sowas einfügen.
  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
Flens
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


Das Flens`t gewaltig!

Beiträge: 765
Standort: Wilhelmshaven
Mitglied seit: 01.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #28 - 11.06.2008 um 09:15:13
 
Ingo.Marx schrieb on 11.06.2008 um 09:06:21:
*rupft sich die fremden Federn aus und steckt sie bei Stocken ins Gefieder*

Nee, nee, da verdient der Stocken meinen Anteil auch noch, weil er sich (und seine Kollegen) da massgeblich ins Zeug gelegt hat.  [daumen.gif]


Ach sooo war das!  Zwinkernd Na, dann können sich die Federn ja stocken`s Kollegen zurechtzupfen!

Ingo.Marx schrieb on 11.06.2008 um 09:06:21:
Mein Angebot, die Clubs von unserem neuen Forum zu informieren, steht natürlich weiterhin.


Suuuuuuuper - ich geb Bescheid, sobald alles stimmig ist. Muss aber noch die Menübutton auf Englisch umstellen...

Ingo.Marx schrieb on 11.06.2008 um 09:06:21:
P.S.: Bei "News & Events" würde ich als Untertitel vielleicht noch "Hearse gatherings the world over" oder sowas einfügen.


Erledigt ... aber ohne "oder sowas"...  [wink3.gif]

Beste Grüße
Flens
  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
(stocken)
Leichenwagenfahrer 1-Sarg
*****
Offline


Einmal Schwede, immer
Schwede

Beiträge: 925
Standort: Duisburg
Mitglied seit: 24.09.2007
Geschlecht: männlich
Re: International?
Antwort #29 - 11.06.2008 um 09:51:57
 
Ingo.Marx schrieb on 11.06.2008 um 09:06:21:
*rupft sich die fremden Federn aus und steckt sie bei Stocken ins Gefieder*


Wenn du mich jetzt noch Winnetou nennst, red ich kein Wort mehr mit dir....... [smilie0010017.gif]


Und irgendwie sind wir ja nun beide nicht wirklcih aus den Socken gekommen...Zwinkernd..........


Smiley     Aber egal, Hauptsache unser Flens wird endlich wieder an die Arbeit gesetzt und er kann wieder ungebremst am Forum rumtüdeln. Hat sich ja schon lange nix mehr getan........  

stocken
  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
Seitenindex umschalten Seiten: 1 [2] 3 
Thema versendenDrucken
Bookmarks: del.icio.us Digg Facebook Google Google+ Linked in reddit StumbleUpon Twitter Yahoo